Caramba, já me ocorreu inúmeras vezes de eu pegar um filme ou série na net, e quando vou ver não tem a legenda, no começo ficava desesperado por uma legenda, daí corri atrás de tais legendas, porém o que ocorria era que ao achar a legenda algumas vezes não era exatamente a que eu procurava.
Então achei vários site que distribuem legendas on-line, na maioria estão nos formatos padrões *.srt ou *.sub. Dentre os sites que procuro legenda e na maioria das vezes acho temos:
OpenSubtitles.org - Site que opções de várias línguas para baixar a legendas, mas claro se você quer em pt-Br lá tem nem se preocupe, um dos meus favoritos é o fato de o site se começar a buscar a legenda só em digitar no campo de busca. O fantástico é que até legendas de filmes antigos eu acho lá. Lembrando que as vezes a legenda não foi salva com o nome em português apesar de estar em pt-Br, os caras que legendam, tem a mania de colocar o nome do filme em inglês ou melhor no original, por exemplo, Dias de Trovão, original: Days of Thunder. Para esse pequeno contratempo, usa-se o Google e se tem o nome do filme em inglês em segundos.
Legendas.tv - Você pode baixar legendas em outras linguas, porém não possui tantas opções, sendo o mais usado na maioria das vezes pra legendas de Séries, você já deve ter visto alguma. Não limita-se somente a legenda de séries, possui de filmes e documentários, também. É necessário estar cadastrado no site, porém é free, o legal é o método de pontos, que todo vezes que você posta um legenda ganha um ponto, e pode baixar quantas quiser a vontade, não tem limitações, você pode até comentar as legendas, pontuar, e sugerir correções, muito legal, é uma comunidade boa pacas.
Central-Subtitles - Eu baixava nele, mas era meio fraco, agora não sei bem, por isso não posso falar muito, mas pelo que vi eles mudaram um pouco o visual, se você não achar nada no Opensubtitles ou no legendas.tv, tente aqui, talvez você ache.
Só Baixar Legendas - É outro site bem maneiro, pelo que vi eles, tem legendas populares, se procurar por filmes ou series mais raras ou antigas, possivelmente não achará, pois só achei legendas recentes de filmes que saíram à pouco tempo. Porém você ajuda-los a melhorar o conteúdo deles.
Legendas Brasil - Usam o PHPNuke, e o tá bem legal. Eles não possuem tantas legendas mais raras ou antigas, porém já possui o bastante para alguns por isso indico esse com felicidade, e com certeza acho melhor que os 2 anteriores. Uma comunidade relacionada e mesmo quem não é membro pode baixar legendas, mas deixa de aproveitar os conteúdos adicionais.
Legendas Divx - Lembro de já ter usado ele, mas acho que não era tão bom, e pelo que vejo não mudou muito, mas fica a dica.
Se você não achar a legenda em nenhum dos sites, entre em contato, porém vai ser dificil achar fora desses sites, o que você pode tentar é entrar em comunidades fechadas, pois algumas vezes tem essas legendas, pois geralmente os caras são colecionadores.
Comentários